Mrs. Dalloway

Verlag: Manesse

Author: Woolf, Virginia

ISBN: 978-3-7175-2556-1

Erscheinungsdatum: 26.04.2022

Größe: 98 x 23 x 155 (B/T/H)

Gewicht: 235

Bindung: mit Schutzumschlag

Reihe: Manesse Bibliothek (26)

Sprache: deutsch

Originaltitel: Mrs Dalloway

Originalsprache: englisch

Übersetzer: Walz, Melanie

Umfang: 400 Seiten

MwSt: 7 %

Der Meilenstein der literarischen Moderne in Neuübersetzung von Melanie Walz

Es ist ein besonderer Tag im Leben der zweiundfünfzigjährigen Clarissa Dalloway: Die Gattin eines Parlamentsabgeordneten will am Abend eine ihrer berühmten Upper-class-Partys geben. Der Tag vergeht mit Vorbereitungen, zufälligen Begegnungen mit Jugendfreunden, Konversation, nostalgischen Betrachtungen, Sinneseindrücken beim Flanieren ... Ein besonderer Tag soll es – aus ganz anderen Gründen freilich – auch für Septimus Smith werden. Auch ihn, den Kriegsheimkehrer, beschäftigt die Gegenwärtigkeit des Vergangenen in jedem einzelnen Augenblick.

In permanent sich wandelnden Empfindungen, Visionen und Assoziationen der Figuren entsteht ein faszinierendes Zeit- und Gesellschaftsbild Englands, rhythmisiert vom Stundenschlag des Big Ben. Romantische, nüchterne und satirische Stimmungslagen fließen ineinander, Melancholie und Contenance, tiefgründiger Witz und leise Wehmut durchziehen Virginia Woolfs Meisterwerk moderner Erzählkunst. Im Dezember 1924 notierte sie in ihr Tagebuch: «Ich glaube ganz ehrlich, dass dies der gelungenste meiner Romane ist.»

Rezensionen "Mrs. Dalloway"

»Untiefen umschifft Melanie Walz souverän. Ihre Übersetzung von ›Mrs. Dalloway‹ komprimiert komplexe Formulierungen zu einer schlanken Silhouette, die Übersicht im Semikolongestrüpp Woolfs schafft und Originaltreue ermöglicht. Damit liefert Walz einen besseren Grund als Statistiken und Quoten, Virginia Woolf zu lesen: eine der ganz großen Autorinnen des 20. Jahrhunderts zu entdecken.«
DIE ZEIT, Florian Eichel

»Aber nicht nur hohe Genauigkeit darf man dieser Übersetzung bescheinigen. Ihr größter Reiz besteht darin, dass sie die Satzbau-Gespinste und den Glissando-Sound von Virginia Woolf so gut wie nur möglich nachbildet. Hier schweben, gleiten und mäandrieren die Bewusstseinsströme beinahe so schön wie im Original.«
FAZ Frankfurter Allgemeine, Wolfgang Schneider

»Beeindruckend, wie genau Virginia Woolf ins Bewusstsein ihrer Figuren blickt, es in all seinen Facetten, seinen Fragmenten und sprunghaften Gedanken abzubilden versucht. […]. Melanie Walz gelingt es mit ihrer Neuübersetzung, diese Flut von Impressionen, das sinnliche Staccato des Stil ideal wiederzugeben. Ein Juwel von Buch – das hier wie neu schillern darf«
Nürnberger Nachrichten / Nürnberger Zeitung, Wolf Ebersberger

»Dieses wirklich wunderbare Buch.«
SRF Schweizer Fernsehen, Literaturclub, Nicola Steiner

»Eine tolle Lektüre. Ein Wunder von einem Buch.«
SRF Schweizer Fernsehen, Literaturclub, Martin Ebel

»Virginia Woolfs ›Mrs. Dalloway‹ gehört zu den ganz großen Romanen des 20. Jahrhunderts – auch, weil er auf eine feinsinnige, damals gänzlich neue und ausgesprochen weiblich-empfindsame Weise den feinen Verästelungen menschlicher Seelenregungen nachspürt. […] Auf jeden Fall: lesen und wiederlesen!«
Frankfurter Neue Presse, Dierk Wolters

»In der grandiosen Neuübersetzung von Melanie Walz: Der große Klassiker über den weiblichen Blick auf London und die Verheerungen des Ersten Weltkriegs.«
DIE ZEIT, Adam Soboczynski in der Empfehlungsliste

»Ein Tag im Leben mehrerer Londoner: Bei ihr macht die Empathie, die Menschlichkeit, mit der sie ihre Figuren porträtiert, den großen Unterschied. Sie zeigte, wie’s ›da drinnen aussieht‹ in unsicherer Zeit: damals nach dem 1. Weltkrieg (und heute).«
Kurier (A), Peter Pisa

»Ein epochemachender Roman, der 100 Jahre später noch seinesgleichen suchen kann. ... Zahlreiche Neuübersetzungen gibt es von diesem immer wieder beeindruckenden Klassiker, der 1925 erschienen ist, die jüngste ist von Melanie Walz, die teils eher freier, jedenfalls sehr frisch überträgt, was wegen seiner Präzision doch schwer zu übersetzen ist.«
Die Furche (A), Brigitte Schwens-Harrant

»›Mrs. Dalloway‹ ist Virginia Woolfs wegweisender Roman. Mit ihm tauchen die Leser:innen ein ins vibrierende London vor knapp 100 Jahren. Die Reise lohnt sich auf mehreren Ebenen. «
BÜCHER, Heiko Kammerhoff

»In seiner formalen Kühnheit und erzählerischen Brillanz ein Meisterwerk und ein Meilenstein der literarischen Moderne.«
kultur-port.de, Marion Hinz

»Virginia Woolf zeichnete ein faszinierendes Zeit- und Gesellschaftsbild Englands und sie tat dies mit einer neuen, modernen Erzählkunst, die in das Denken der Protagonisten einstieg, wie Vea Kaiser in einem Nachwort erläutert. Fazit: ein Juwel der Weltliteratur für Sie und Ihn in frischem Anstrich.«
Jeversches Wochenblatt, Wolfgang A. Niemann

»Die gelungene Neuübersetzung von Melanie Walz in der gewohnt hübschen Ausgabe bei Manesse ist ein guter Anlass, ihn und diese im deutschen Sprachraum wenig präsente Autorin kennenzulernen.«
xing.com, Oliver Herzig

»Eine gelungene Auffrischung des Klassikers. ...die damalige Zeit wird zu einem literarischen Gemälde. ... Wer ›Mrs. Dalloway‹ einmal gelesen hat, will es unbedingt wieder tun!«
denglers-buchkritik.de




Leseprobe